GET coaching/sessions/stream: Adds coachableEvent linkage.

The GET coaching/sessions/stream endpoint has some new features! Adds an optional linkage object on coachableEvent with sourceType and sourceId fields so callers can join coachable events to their upstream data source. For safety events, linkage.sourceId is the event uuid.