GET fleet/driver-vehicle-assignments: Added sourceName filter

The GET fleet/driver-vehicle-assignments endpoint has some new features! Added the optional sourceName query parameter for retrieving an assignment by the metadata source name supplied when it was created.