PATCH fleet/routes/.id: Add orders to route stops.

The PATCH fleet/routes/.id endpoint has some new features! We added orders to route stop requests and responses to upsert canonical orders and return normalized order references.