DELETE fleet/driver-vehicle-assignments: Support deletion of driver assignments for deleted vehicles

The DELETE fleet/driver-vehicle-assignments endpoint has some new features! The DELETE endpoint now allows deletion of driver assignments for vehicles that have been deleted, enabling cleanup and data integrity maintenance. This change maintains backward compatibility while adding support for orphaned assignment cleanup.