DELETE ridership/route-setups: Accept external IDs on DELETE /ridership/route-setups

The DELETE ridership/route-setups endpoint has some new features! The routeId query parameter now accepts either a Samsara ID or an external ID in key:value format (e.g. extRoute:WB-12). Existing callers using numeric IDs are unaffected.