DELETE ridership/route-setups: Return 409 for concurrent writes on DELETE /ridership/route-setups

The DELETE ridership/route-setups endpoint has some new features! A request that conflicts with a concurrent write to the same route now returns 409 Conflict instead of 500. Retry the request after a short delay.