GET fleet/routes: Add tagIds filter to the request.

The GET fleet/routes endpoint has some new features! We added tagIds as an optional query parameter to allow filtering routes by tag IDs. A route is included if it has the tag, or its assigned driver or vehicle is on that tag.