PATCH alerts/configurations: Update endpoint to better support driver app notification

The PATCH alerts/configurations endpoint has some new features! Add support for enriched payload for driver app notification. It now allows you to explicitly specify the notification type and the notification message for driver app notification.