PATCH fleet/routes/.id: Add tagIds to the request.

The PATCH fleet/routes/.id endpoint has some new features! We added the following new field: tagIds to allow updating route tags.