PATCH fleet/routes/.id: Support passing in an externalId for driverId and vehicleId.

The PATCH fleet/routes/.id endpoint has some new features! We now support passing in an externalId for driverId or vehicleId.