POST fleet/drivers: Added peer group to driver endpoint.

The POST fleet/drivers endpoint has some new features! Peer group tag ID can now be read, set, updated, and deleted via driver API.